Traducción: Magazine: StarAcMag - 2006 (France)

SCAN

REVELACIÓN DE LOS MÚSICOS DEL AÑO

Tokio Hotel: "no queremos parecernos a nadie"

1. El secreto del nombre del grupo: Bill quería que el nombre de una ciudad grande y nos gusta mucho Tokio. Después hemos añadido la palabra 'hotel' porque vamos a pasar mucho tiempo de nuestras vidas (Risas)

2. Trucos para conseguir el look de Bill: Yo nunca he comprado mis cosas por internet [como veis, ahora ha cambiado ] porque necesito tocar la ropa para poder apreciarla bien. Me encantan las tiendas de segunda mano, me encanta ir de compras por Hamburgo y Londres.

StarAcMag: ¡Hola Tokio Hotel! ¡Aparecen como un fenómeno real! ¿Cómo se explica esto?
Bill: Creo que esto es debido a nuestras personalidades, que son muy diferentes. Cada uno de nosotros tiene su propio gusto por la música y nuestro look es diferente. Además de esto, tenemos la oportunidad de encontrar discográficas de alto nivel que han aceptado como somos y no tratan de cambiarnos.
Tom: Realmente creo que la clave de nuestro éxito es la autenticidad. Nosotros somos mismos y no tratamos de parecernos a alguien!

S.A.M: Bueno, a menudo os comparan con placebo y Marilyn Manson, etc.
Bill: Estamos muy orgullosos de aparecernos a estos 'monstruos sagrados' de la música. Yo también creo que tenemos el mismo tipo de música (rock), pero somos diferentes. El sonido y la aparición en el escenario son verdaderamente diferentes.

S.A.M: ¿Cómo son vuestros padres a la hora de ser 'Tokio Hotel'?
Bill: no les importa, son súper cool. Incluso si no los vemos muy a menudo porque estamos en los conciertos, o en la calle, confían plenamente en nosotros! Aparte de eso, estamos bastante unidos.
Tom: ¡Nuestros padres nos criaron muy bien! (Risas)

S.A.M: ¿Nunca os dijeron nada acerca de su apariencia? (Risas)
Bill: No, no tienen su mente abierta y son originales. Hemos estado con ellos en nuestros conciertos desde que éramos niños.... ¡ya nada los sorprende!. ¡Ahora saben que tenemos el corazón en el mundo de la música!

S.A.M: ¿Hay muchas niñas en tus conciertos?

Bill: Nuestros fans son chicas que chicos. Creo que las chicas toman ejemplo de nosotros, ya que también se sienten atraídas por el rock y el universo gótico.

S.A.M: ¿Qué te conecta con los fans?

Bill: Tenemos la misma edad y, sobre todo, los mismos conceptos. Por ejemplo, hemos escrito textos sobre el día de hoy para los jóvenes o sobre el divorcio por el que he pasado y sabemos que es difícil!

S.A.M: Bill y Tom, que sois gemelos, al parecer cómplices, e incluso los líderes del grupo. ¿Existe cierta competencia entre vosotros?
Tom: Mi hermano y yo tenemos todo en común y somos inseparables. Por supuesto que pelamos a veces, pero nunca estamos enfadados por mucho tiempo.

S.A.M: ¿Quién tiene más éxito con las chicas?

Tom: ¡yo!
Bill: A pesar de que nunca he tenido problemas con esto, es cierto, mi hermano tiene que viajar más que nadie y me hace saber que mis fans cuelgan pósters en sus habitaciones, pero de lo que realmente estoy orgulloso es de la conexión que tenemos con nuestros fans.

S.A.M: ¿Podrías salir con una de tus fans?
Tom: ¡Claro! El amor puede ser así, no importa cuando!

S.A.M: ¿Cuál es tu mayor sueño?
Tom: ¡que nuestro grupo dure para siempre!


(C) Translate by: xXxich_brech_ausxXx